Tuesday, July 24, 2018

Narayaneeyam Dasakam : Dasakam 10


Narayaneeyam Dasakam :  Dasakam 10





Dasakam 10 The variety in creation

(The various creations of Lord Brahma and his attempts to populate all the three worlds.)

Dasakam: 010 -- Shlokam: 01
वैकुण्ठ वर्धितबलोऽथ भवत्प्रसादा-
दम्भोजयोनिरसृजत् किल जीवदेहान्
स्थास्नूनि भूरुहमयानि तथा तिरश्चां
जातिं मनुष्यनिवहानपि देवभेदान् ॥१॥

vaikuNTha vardhita balO(a)tha
bhavatprasaadaadambhOjayOnirasR^
ijat kila jiivadehaan |
sthaasnuuni bhuuruhamayaani tathaa tirashchaaM
jaatiirmanuShya nivahaanapi deva bhedaan || 

Oh Lord of Vaikunta, Brahma becoming more powerful due to your grace,
Then created plants which grow in the soil, moving beings like animals and birds,
Irrational animals, different types of men and gods and all living beings. 10.1

Dasakam: 010 -- Shlokam: 02
मिथ्याग्रहास्मिमतिरागविकोपभीति-
रज्ञानवृत्तिमिति पञ्चविधां सृष्ट्वा
उद्दामतामसपदार्थविधानदून -
स्तेने त्वदीयचरणस्मरणं विशुद्ध्यै ॥२॥

mithyaagrahaasmimati raaga vikOpa bhiitiraj~
naana vR^ittimiti pa~nchavidhaaM sa sR^iShTvaa |
uddaama taamasa padaartha vidhaanaduunastene
tvadiiya charaNasmaraNaM vishuddhyai ||

Then Brahma created five negative emotions like misunderstanding,
Egoism, attachment, anger and fear and having created them,
Became repentant on creating these with thamo guna base,
And for atoning his action, meditated on your lotus feet. 10.2

Dasakam: 010 -- Shlokam: 03
तावत् ससर्ज मनसा सनकं सनन्दं
भूय: सनातनमुनिं सनत्कुमारम्
ते सृष्टिकर्मणि तु तेन नियुज्यमाना-
स्त्वत्पादभक्तिरसिका जगृहुर्न वाणीम् ॥३॥

taavat sasarja manasaa sanakaM sanandaM
bhuuyaH sanaatana muniM cha sanatkumaaram |
te sR^iShTi karmaNi tu tena niyujyamaanaastvatpaada
bhakti rasikaa jagR^ihurna vaaNiim ||

He then using his mind created sages called,
Sanaka, Sananda , Sanathana and Sanathkumara,
And they due to their extreme devotion on you,
In spite of being encouraged for procreation by Brahma,
Refused to obey him and traveled in the path of devotion to you. 10.3

Dasakam: 010 -- Shlokam: 04
तावत् प्रकोपमुदितं प्रतिरुन्धतोऽस्य
भ्रूमध्यतोऽजनि मृडो भवदेकदेश:
नामानि मे कुरु पदानि हा विरिञ्चे-
त्यादौ रुरोद किल तेन रुद्रनामा ॥४॥

  taavat prakOpamuditaM pratirundhatO(a)sya
bhruumadhyatO(a)jani mR^iDO bhavadekadeshaH |
naamaani me kuru padaani cha haa viri~nchetyaadau
rurOda kila tena sa rudranaamaa ||


When he was enraged and became extremely angry at their refusal,
Mridha , who was your reflection came out of
The middle portion of the eye brows of Brahma,
And Mridha shouted , “Hey creator , give me a names as well as Positions,”
And he was given the name of Rudra*. 10.4
*He who cries

Dasakam: 010 -- Shlokam: 05
एकादशाह्वयतया विभिन्नरूपं
रुद्रं विधाय दयिता वनिताश्च दत्वा
तावन्त्यदत्त पदानि भवत्प्रणुन्न:
प्राह प्रजाविरचनाय सादरं तम् ॥५॥

ekaadashaahvayatayaa cha vibhinnaruupaM
rudraM vidhaaya dayitaa vanitaashcha datvaa |
taavantyadatta cha padaani bhavatpraNunnaH
praaha prajaavirachanaaya cha saadaraM tam || 


According to your suggestion Brahma,
Gave eleven names and suitable forms,
And also gave each of them wives,
As well as suitable positions and told them,
“ Please procreate and multiply” 10.5

Dasakam: 010 -- Shlokam: 06
रुद्राभिसृष्टभयदाकृतिरुद्रसंघ-
सम्पूर्यमाणभुवनत्रयभीतचेता:
मा मा प्रजा: सृज तपश्चर मङ्गलाये-
त्याचष्ट तं कमलभूर्भवदीरितात्मा ॥६॥

rudraabhisR^iShTa bhayadaakR^iti rudrasangha
sampuuryamaaNa bhuvanatraya bhiitachetaaH |
maa maa prajaaH sR^ija tapashchara mangalaayetyaachaShTa
taM kamalabhuurbhavadiiritaatmaa ||

The multitudes of terrifying Ganas created by the Rudras,
Filled up the three worlds and Brahma and,
Brahma came in to the grip of fear and as per your suggestion,
Told Rudras, “Do not multiply any more and do penance.” 10.6

Dasakam: 010 -- Shlokam: 07
तस्याथ सर्गरसिकस्य मरीचिरत्रि-
स्तत्राङिगरा: क्रतुमुनि: पुलह: पुलस्त्य:
अङ्गादजायत भृगुश्च वसिष्ठदक्षौ
श्रीनारदश्च भगवन् भवदंघ्रिदास: ॥७॥

 tasyaatha sargarasikasya mariichiratristatraangiraaH
kratumuniH pulahaH pulastyaH |
angaadajaayata bhR^igushcha vasiShThadakshau
shriinaaradashcha bhagavan bhavadanghridaasaH ||

Then from the limbs of Brahma who was interested in creation,
Sages Mareechi, Athri, Angeeras, Krathu muni, Pulaha, Pulasthya and Brugu,
Were born and also were born Vasishta and Daksha,
And Oh God , Narada who is your great devotee was also born. 10.7

Dasakam: 010 -- Shlokam: 08
धर्मादिकानभिसृजन्नथ कर्दमं
वाणीं विधाय विधिरङ्गजसंकुलोऽभूत्
त्वद्बोधितैस्सनकदक्षमुखैस्तनूजै-
रुद्बोधितश्च विरराम तमो विमुञ्चन् ॥८॥

dharmaadikaanabhisR^ijannatha kardamaM cha
vaaNiiM vidhaaya vidhirangaja sankulO(a)bhuut |
tvadbOdhitaissanakadakshamukhaistanuujairudbOdhitashcha
viraraama tamO vimu~nchan ||

He later created Dharmadeva and Kardhama ,
And later when he created Saraswathi,,
And he became intensely passionate,
And later according to your suggestion,
When his sons like Sanaka and Daksha reminded him,
He gave up this desire born out of ignorance. 10.8

Dasakam: 010 -- Shlokam: 09
वेदान् पुराणनिवहानपि सर्वविद्या:
कुर्वन् निजाननगणाच्चतुराननोऽसौ
पुत्रेषु तेषु विनिधाय सर्गवृद्धि-
मप्राप्नुवंस्तव पदाम्बुजमाश्रितोभूत् ॥९॥

vedaan puraaNa nivahaanapi sarvavidyaaH
kurvannijaanana gaNaachchaturaananO(a)sau |
putreShu teShu vinidhaaya sa sargavR^iddhim
apraapnuvamstava padaambujamaashritO(a)bhuut ||

Then Brahma from his four faces created the Vedas, Puranas,
And all knowledge and gave them to his sons like Mareechi,
And later when creation did not progress,
He surrendered at your lotus feet. 10.9


Dasakam: 010 -- Shlokam: 10
जानन्नुपायमथ देहमजो विभज्य
स्रीपुंसभावमभजन्मनुतद्वधूभ्याम्
ताभ्यां मानुषकुलानि विवर्धयंस्त्वं
गोविन्द मारुतपुरेश निरुन्धि रोगान् ॥१०॥

jaanannupaayamatha dehamajO vibhajya
striipumsa bhaavamabhajanmanutadvadhuubhyaam |
taabhyaaM cha maanuShakulaani vivardhayamstvaM
gOvinda maarutapuraadhipa rundhi rOgaan ||

Later understanding the strategy to do further creation,
Brahma split his body into two halves and made ,
Them as Manu the male and his wife Satha roopa the female,
Oh Govinda who lives in the town of Guruvayur,
You who are multiplying the human race using them,
Please cure all my diseases and afflictions. 10.10

No comments:

Post a Comment